1
00:00:56,505 --> 00:01:01,218
Este filme é dedicado
em memória de Therese Giehse.

2
00:04:11,117 --> 00:04:15,996
Devo descrever os crimes
cometido por todos?

3
00:04:17,623 --> 00:04:19,333
Eu não acho...

4
00:04:22,503 --> 00:04:24,755
eu quero conversar
sobre o seu pecado.

5
00:16:39,782 --> 00:16:40,908
Ei!

6
00:24:23,245 --> 00:24:24,664
Chato?

7
00:25:09,667 --> 00:25:11,961
Não, eu não estive.

8
00:25:14,714 --> 00:25:15,840
Como você ousa!

9
00:25:16,048 --> 00:25:18,509
Adorei aquele relógio dourado!

10
00:25:22,596 --> 00:25:25,891
OK!
Não era um relógio de ouro!

11
00:26:20,363 --> 00:26:21,155
Sim?

12
00:26:23,532 --> 00:26:25,409
Como é?

13
00:26:26,911 --> 00:26:27,912
O cabelo?

14
00:26:29,455 --> 00:26:31,749
Loiro, oleoso.

15
00:26:32,583 --> 00:26:36,420
Parece sujo,
Ele provavelmente nunca lava.

16
00:26:39,674 --> 00:26:41,050
Olhos azuis.

17
00:26:41,842 --> 00:26:43,678
Grandes olhos azuis.

18
00:26:44,679 --> 00:26:47,765
Eu acho que ela é muito estúpida.

19
00:26:48,224 --> 00:26:51,185
Ela parece estúpida.
Uma garota boba, sim.

20
00:26:52,478 --> 00:26:55,564
Seu nariz não tem personalidade.

21
00:26:57,316 --> 00:26:58,776
Um nariz.

22
00:27:00,444 --> 00:27:03,155
Sua boca é minúscula.

23
00:27:08,035 --> 00:27:10,454
As pernas estão bem.

24
00:27:12,289 --> 00:27:13,165
Peito?

25
00:27:14,000 --> 00:27:16,711
Ele não tem peito.

26
00:27:18,421 --> 00:27:20,464
Ele não tem peito.

27
00:27:20,673 --> 00:27:22,049
Suficiente!

28
00:27:24,969 --> 00:27:26,721
Ela é muito rude.

29
00:27:34,353 --> 00:27:36,772
Ele tem muita imaginação.

30
00:27:37,148 --> 00:27:39,525
Ouve ruídos.

31
00:27:40,151 --> 00:27:44,613
Metralhadoras ou algo assim.

32
00:27:45,906 --> 00:27:48,326
Ele acha que estamos em guerra.

33
00:27:49,327 --> 00:27:51,996
Isso não é tudo.
há um tempo atrás

34
00:27:52,204 --> 00:27:54,623
Pensei ter visto um unicórnio.

35
00:27:55,583 --> 00:27:58,586
Sim, é isso.
Um unicórnio.

36
00:28:01,589 --> 00:28:03,382
Claro que não existe.

37
00:28:04,133 --> 00:28:07,470
De qualquer forma,
É um animal chato.

38
00:28:14,518 --> 00:28:17,063
Ande por aqui novamente.

39
00:28:17,521 --> 00:28:18,939
É muito curioso.

40
00:28:19,648 --> 00:28:20,900
O que vou fazer com ele?

41
00:28:39,460 --> 00:28:41,545
Ele escapou...

42
00:34:49,705 --> 00:34:50,748
Ei!

43
00:35:19,694 --> 00:35:21,821
A senhora lá em cima
Está morto.

44
00:35:26,242 --> 00:35:28,786
Você não está me ouvindo?
Ela está morta.

45
00:37:27,947 --> 00:37:30,574
Você não entende.
Meu nome é Lílian.

46
00:37:54,682 --> 00:37:57,560
Eu entendo.
Seu nome também é Lily.

47
00:38:05,860 --> 00:38:08,279
Que engraçado.
Você escreve de forma diferente.

48
00:38:18,831 --> 00:38:19,749
Quem é?

49
00:38:25,171 --> 00:38:26,339
Desculpe.

50
00:38:27,173 --> 00:38:28,257
Sua irmã.

51
00:38:33,179 --> 00:38:35,639
Sim, claro, sua irmã Lily.

52
00:38:47,860 --> 00:38:49,445
Sua mãe morreu.

53
00:38:55,868 --> 00:38:58,412
Eu lhe digo que ele faleceu.

54
00:39:01,499 --> 00:39:05,544
Ela está morta!
E não é minha culpa!

55
00:44:59,482 --> 00:45:00,900
Deixe-me sair!

56
00:45:04,820 --> 00:45:05,905
Abrir a porta!

57
00:45:06,072 --> 00:45:07,198
Abrir!

58
00:45:08,115 --> 00:45:10,201
A culpa é sua!

59
00:45:10,493 --> 00:45:12,578
"Eu não vou ficar aqui!"

60
00:45:12,787 --> 00:45:15,247
Eu não vou ficar aqui!

61
00:45:15,414 --> 00:45:17,249
Estou saindo agora mesmo!

62
00:45:17,541 --> 00:45:19,168
Ajuda!

63
00:45:19,418 --> 00:45:20,378
Ajuda!

64
00:45:20,628 --> 00:45:22,922
É horrível!
Eu a odeio!

65
00:45:23,130 --> 00:45:24,965
Velha vadia!

66
00:45:25,216 --> 00:45:27,551
 �Se é isso que você quer,
não me deixe ir!

67
00:45:27,760 --> 00:45:30,513
Eu não ligo!

68
00:45:34,809 --> 00:45:35,768
Eu a odeio!

69
00:47:21,332 --> 00:47:22,333
Isso...

70
00:47:22,667 --> 00:47:24,210
- Esperança.
- Ter esperança.

71
00:47:24,502 --> 00:47:26,712
noite de amor

72
00:47:28,339 --> 00:47:30,132
que nos rodeia.

73
00:47:33,344 --> 00:47:37,264
Olhos, dias como lembrança

74
00:47:38,432 --> 00:47:40,309
em uma única respiração.

75
00:47:41,477 --> 00:47:42,978
- Ingressou.
- Unidos...

76
00:47:43,187 --> 00:47:44,355
em uma única respiração.

77
00:47:44,605 --> 00:47:47,233
- Mas...
- O dia desaparece

78
00:47:47,441 --> 00:47:48,818
com todo o seu brilho.

79
00:47:49,777 --> 00:47:51,112
Morte todo-poderosa.

80
00:47:51,654 --> 00:47:53,280
- Magia.
- Morte mágica,

81
00:47:53,698 --> 00:47:55,116
que você ameaça minha vida.

82
00:47:56,867 --> 00:47:59,662
Como eu poderia?

83
00:48:01,122 --> 00:48:04,417
Como poderia o eterno perecer?

84
00:48:05,209 --> 00:48:07,503
Ansiando pela cegueira perpétua,

85
00:48:08,129 --> 00:48:11,132
onde para sempre eles esperam por você
amor e êxtase.

86
00:48:13,217 --> 00:48:15,136
Coração com coração.

87
00:48:17,555 --> 00:48:19,223
Boca a boca.

88
00:48:24,270 --> 00:48:25,938
Tudo é uma ilusão.

89
00:48:27,273 --> 00:48:29,317
Liberte-nos deste mundo.

90
00:48:35,698 --> 00:48:39,160
Sonhe com promessas eternas.

91
00:48:39,910 --> 00:48:42,079
Nossos corações anseiam...

92
00:48:42,872 --> 00:48:45,416
E na morte,

93
00:48:45,624 --> 00:48:48,753
os homens não vão ligar
bela e vã ilusão.

94
00:48:49,170 --> 00:48:51,130
Saudade doce e tão esperada.

95
00:48:52,465 --> 00:48:53,799
Chega de acordar.

96
00:48:54,508 --> 00:48:56,969
Não há mais medos.
Lá, sem nome.

97
00:48:57,261 --> 00:48:59,513
Unidos, pertencentes.

98
00:49:02,099 --> 00:49:04,810
Somente com amor, fonte da vida.

99
00:49:44,392 --> 00:49:47,103
Você pode me dizer o que está acontecendo aqui?

100
00:51:15,149 --> 00:51:15,858
O que?

101
00:51:16,442 --> 00:51:18,110
Eles tomaram a cidade?

102
00:51:20,071 --> 00:51:22,490
Meu Deus, com um cavalo de madeira.

103
00:51:23,532 --> 00:51:27,161
E Brian?
Ele está morto?

104
00:51:27,578 --> 00:51:28,788
E Helena?

105
00:51:30,206 --> 00:51:30,873
Sim?

106
00:51:32,750 --> 00:51:33,709
Sim?

107
00:51:37,088 --> 00:51:39,215
Este rádio não funciona.

108
00:51:49,350 --> 00:51:50,142
A garota.

109
00:51:52,520 --> 00:51:56,482
A calcinha dela caiu
e ele está comendo o queijo.

110
00:51:56,816 --> 00:51:58,943
Claro, queijo de Natal.

111
00:52:14,041 --> 00:52:16,377
Eu sei o que você pensa.

112
00:52:43,946 --> 00:52:45,531
Eu não gosto.

113
00:53:33,329 --> 00:53:35,539
Vou descobrir mais sobre os gregos.

114
00:54:14,996 --> 00:54:16,163
Venha, querido.

115
00:54:16,414 --> 00:54:19,625
Venha, pequenino,
Vou explicar tudo para você.

116
00:54:20,543 --> 00:54:23,337
Tudo o que você quer saber.

117
00:54:26,424 --> 00:54:27,550
Não!

118
00:54:28,009 --> 00:54:29,635
Não há nada para ver lá fora.

119
00:54:29,969 --> 00:54:31,012
Não.

120
00:54:31,345 --> 00:54:34,181
Não chegue perto da janela.
Não é seguro.

121
00:54:36,142 --> 00:54:38,561
Essa vadia está olhando para fora.

122
00:54:38,811 --> 00:54:41,188
Eu disse que isso iria acontecer.

123
00:54:41,355 --> 00:54:43,357
Ela é uma vadia intrometida.

124
00:55:00,583 --> 00:55:02,460
Corra em direção à porta.

125
00:55:02,626 --> 00:55:05,129
Está fechado.
Tente abri-lo.

126
00:55:05,338 --> 00:55:07,840
Agora dá uma volta...

127
00:55:08,132 --> 00:55:09,300
Caiu.

128
00:55:10,551 --> 00:55:12,011
Ele sai pela janela.

129
00:55:46,671 --> 00:55:48,214
Você já viu um unicórnio?

130
00:55:52,635 --> 00:55:54,553
Você já viu um unicórnio?

131
00:56:04,146 --> 00:56:05,022
Ei!

132
00:56:47,356 --> 00:56:50,234
Você já viu um unicórnio?

133
00:58:29,750 --> 00:58:31,627
Onde está aquele unicórnio?

134
00:58:38,759 --> 00:58:40,428
Responder!

135
01:02:28,823 --> 01:02:31,409
Apague, apague pequena vela.

136
01:02:32,159 --> 01:02:35,913
a vida não é
mas uma sombra ambulante.

137
01:02:39,917 --> 01:02:40,835
Ei!

138
01:03:55,284 --> 01:03:56,160
Acabou.

139
01:03:56,535 --> 01:03:57,912
Bobagem.

140
01:04:13,678 --> 01:04:15,638
Acabou.

141
01:04:38,744 --> 01:04:39,996
Você disse alguma coisa?

142
01:04:41,914 --> 01:04:43,708
Eu disse que você é ruim.

143
01:04:45,292 --> 01:04:47,962
Como estou mal?

144
01:04:48,754 --> 01:04:50,715
Por que você está me perseguindo?

145
01:04:51,173 --> 01:04:53,009
É muito chato.

146
01:04:53,426 --> 01:04:55,511
O que exatamente você quer?

147
01:04:59,265 --> 01:05:01,642
Não sei, mas não sou ruim.

148
01:05:03,436 --> 01:05:04,478
Ah, certo?

149
01:05:04,937 --> 01:05:06,564
E aquelas pobres crianças

150
01:05:06,731 --> 01:05:08,232
aqueles que você bateu?

151
01:05:08,441 --> 01:05:12,028
- Eu não...
- Cale a boca e deixe-me falar.

152
01:05:12,320 --> 01:05:14,322
Eu vi você chutar a árvore

153
01:05:14,739 --> 01:05:19,201
e esmague essas flores.
E você diz que não é ruim?

154
01:05:21,537 --> 01:05:25,041
Aplique a história,
você está comendo as flores.

155
01:05:33,758 --> 01:05:35,176
Vamos mudar de assunto?

156
01:05:40,306 --> 01:05:42,141
Eu não quero ser rude,

157
01:05:42,475 --> 01:05:44,226
mas você não é muito bonita.

158
01:05:45,061 --> 01:05:48,022
Nos meus livros, unicórnios
Eles são esguios e brancos.

159
01:05:49,982 --> 01:05:54,570
As coisas mais lindas
do mundo são os mais inúteis.

160
01:05:54,779 --> 01:05:57,448
Por exemplo, pavões
e os lírios.

161
01:06:01,035 --> 01:06:02,119
Você sabe,

162
01:06:02,578 --> 01:06:05,790
a velha senhora lá em cima não queria
ver você

163
01:06:07,583 --> 01:06:12,171
Deus, você diz isso acima
que se dedica a balbuciar.

164
01:06:12,463 --> 01:06:14,507
Não preste atenção nele.

165
01:06:14,965 --> 01:06:16,634
Nem é real.

166
01:06:16,967 --> 01:06:21,305
Como isso não é real? Eu toquei nela,
Falei com ela e a vi morrer.

167
01:06:26,644 --> 01:06:29,105
Eu digo o que digo.

168
01:06:40,241 --> 01:06:44,787
Pequena, eu te dei algumas informações
muito valioso

169
01:06:45,162 --> 01:06:47,289
sobre aquela velha

170
01:06:58,509 --> 01:07:00,052
Eu já sei disso.

171
01:07:00,344 --> 01:07:03,556
Eu vou ficar louco.
Estou saindo agora.

172
01:07:04,765 --> 01:07:08,060
E ele não retornará por 154 anos.

173
01:07:08,269 --> 01:07:09,645
Voltar!

174
01:07:09,895 --> 01:07:11,522
Eu gosto de conversar com você.

175
01:07:11,814 --> 01:07:13,357
Ninguém fala comigo aqui.

176
01:12:08,361 --> 01:12:09,403
Humphrey.

177
01:12:10,655 --> 01:12:12,073
Humphrey.

178
01:13:22,727 --> 01:13:23,978
Humphrey.

179
01:14:19,408 --> 01:14:20,618
O que está acontecendo?

180
01:14:40,721 --> 01:14:42,264
O que está acontecendo?

181
01:14:56,362 --> 01:14:57,989
Quem é Humphrey?

182
01:15:04,704 --> 01:15:07,540
-O rato?
- Sim, o rato.

183
01:15:08,749 --> 01:15:10,084
Eles discutiram?

184
01:15:11,293 --> 01:15:13,963
Sim, mas isso acontece com frequência.

185
01:15:14,380 --> 01:15:16,716
Ele é tão teimoso.

186
01:15:17,008 --> 01:15:20,136
Mesmo assim, eu o amo.
Você entende, querido?

187
01:15:20,303 --> 01:15:23,764
Chegamos tão longe juntos.

188
01:15:24,015 --> 01:15:26,851
Vimos tantas fontes passarem.

189
01:15:27,101 --> 01:15:30,313
Tantas esperanças...

190
01:15:34,650 --> 01:15:37,987
Eu vejo as ondas no oceano.

191
01:16:04,930 --> 01:16:06,724
Fome, fome.

192
01:16:09,268 --> 01:16:10,895
Um momento, por favor.

193
01:16:11,729 --> 01:16:12,813
Um momento.

194
01:16:37,004 --> 01:16:39,006
Acho que não tenho muito leite.

195
01:17:20,339 --> 01:17:21,799
Seu amigo voltou.

196
01:17:50,453 --> 01:17:54,665
Muito bem, rapaz, muito bem,
onde você está indo?

197
01:17:54,957 --> 01:17:58,502
Eu irei com você,
se você me permitir.

198
01:17:59,670 --> 01:18:03,632
Vou para a campina para vê-los cortar a grama.

199
01:18:03,924 --> 01:18:08,095
Vou te ajudar com o feno.

200
01:18:09,764 --> 01:18:13,225
Eu vou te ajudar
para encher o estábulo

201
01:18:14,060 --> 01:18:18,230
com o feno de verão
isso deve ser empilhado.

202
01:18:27,615 --> 01:18:32,161
Não há ninguém em casa.

203
01:18:32,703 --> 01:18:37,583
Não há pão, nem bebida,
sem dinheiro

204
01:18:38,250 --> 01:18:43,339
mas estamos felizes.

205
01:18:46,008 --> 01:18:48,386
Não há ninguém em casa.

206
01:18:48,803 --> 01:18:53,516
Não temos bebida, nem pão,
sem dinheiro

207
01:18:54,684 --> 01:18:58,896
mas estamos felizes.

208
01:35:27,259 --> 01:35:28,260
Ei?

209
01:35:30,513 --> 01:35:31,555
Você está me ouvindo?

210
01:35:39,689 --> 01:35:40,564
Ei?

211
01:35:43,693 --> 01:35:44,986
Tem alguém aí?

212
01:35:54,912 --> 01:35:55,830
Ei?

213
01:35:56,622 --> 01:35:57,707
Você está me ouvindo?

214
01:36:00,126 --> 01:36:01,836
Alguém me ouve?

215
01:38:59,430 --> 01:39:01,182
Um momento, por favor.


